Edited Subtitle by Jazzy Giggs d'eal red devils
pengemudinya bernama Arthur Shea.
mantan polisi Medford, usia 57 tahun
segera setelah temannya pergi dengan kantong itu..
...Artie arti akan membaca koran The Herald, dan dia tidak akan melihat apapun sampai temannya kembali.
Marty MacGuire, kurir lapis baja Cummins
tinggi 5'10'', berat 220 pon, usia 52 tahun
diantar setiap rabu dan jum'at jam 8:12 tepat
gajinya $ 110 perhari. membawa SIG 9.
dan ia yang akan di rampok
kita kabur kalau melihat helicopter, kita kabur kalau melihat SWAT.
kita lihat mobil yang mengejar, berhenti, hancurkan mesinnya, jalan lagi
jangan ada yang terluka
sekarang, penjaga-penjaga ini akan jadi ujianmu
mereka siap mati cuma untuk 10 dollar perjam, jangan ambil resiko
ayo
jalan !
sekarang menyingkir dari counter!
cepat, cepat, cepat, semuanya menyingkir !
kearah dinding
kau, minggir dari komputer itu !
- berikan kuncinya padaku ! - mundur, mundur, mundur
- bangun ! bangun - jaga pintunya !
berbaring di lantai !
- berbaring di lantai - tempelkan pantatmu di lantai!
- ayo, cepat, cepat, cepat!
- berbaring ! - aku ingin semua mengumpulkan BlackBerry nya.
- semua orang berbaring di lantai. - lemparkan BlackBerry mu
- buka sepatumu!
BlackBerrys kesini ! lemparkan telephonmu
- apa yang kau lihat? - buka sepatumu
ambil uangnya, cepat
- buka sepatu mu ! - buka sepatumu
mana Manajer Banknya, cepat. bangun, cepat
bangun, ayo, bangun, cepat
bukan kau. kau. bangun. cepat bangun, ayo
- kau ingin coba jadi pahlawan ? - ya tuhan !
jam berapa jamnya di atur ? -9:00.
jangan bohong, sekarang jam 8:15.
dengar, ini bukan uangmu, mengerti ? jangan bohong lagi
- hei, sayang, ke pojok sana. jalan ke pojok, kau juga bung
cepat, cepat
tidak ada panggilan darurat, buka saja
- maafkan aku, maafkan aku - jangan mengulur waktu
orang ini temanmu ?
cepat
maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
santai saja, okay?
ambil napas. kerjakan
-Okay, mundur, menyingkir dari sana
pintu depan
- Hello. - pintu depan
- hey, apakah kalian buka ?
kita harus pergi
ayo, bersihkan itu
- cepat, cepat, cepat - bersihkan itu
- ayo, cepat, kita harus cabut. - tunggu. bunyi alarm, disini
- siapa yang melakukannya ? -lihat, tidak ada yang melakukan apa-apa
- apa ? apa kau bilang ? - tidak ada yang melakukan apa-apa
kau yang menghidupkan alarm ? - bukan, bukan
- kau ? - aku tidak menghidupkan alarm.
- kami akan pergi, bajingan kau, muke gile kau!
- tenang, sudah, cukup sudah
- bisa tenang ?. - keong racun kau
keong racun kau, kami akan keluar, bajingan kau
ayo cepat
dimana dompetmu ?
apa ini ?
polisi akan mengepung kita, kita akan memerlukannya
duduk, cepat
ke jalan raya
kau akan baik saja
mengerti ? tidak ada yang akan menyakitimu
ada apa ?
mereka melakukan dengan mobil van yang masih belum dilaporkan dicuri.
mungkin terlalu sibuk bekerja
mobil van digunakan untuk menghalangi pintu
seluruh tempat diberikan pemutih untuk menghilangkan DNA
menghancurkan serat pakaian, jadi kita tidak bisa mencocokannya
alarm berasal dari brankas no 2
orang-orang kita menunggu sampai kode kuncinya berakhir
...kemudian mereka menyuruh manajernya untuk membuka pintu
di bawah paksaan ?
aku tidak tahu
pintu baja 10 kaki
hanya orang yang kuat dengan kunci
temukan paketnya dan lacak
mobil vannya ditemukan, dibakar
- dimana itu ? - dimana menurutmu ?
dimana Jem?
berhenti dijalan, melihat beberapa rumah yg dibakar...
..masih di toko minuman mungkin, aku tidak tahu
- kita bicara tentang sandera sekarang ? - tidak, kita tidak bicara sandera
- kau mau beri tahu tentang apa ini ? - ada satu hal
Hey.
bicara saja dengan dia
kau saja
- lewat rute aman ? - kita punya masalah
- apa ? -lihat
jadi ?
- ada apa ? coba ku lihat
- anjrit. - Oh, semprul
lihat alamat itu ? dia tinggal 4 blok dari sini
- Yeah, aku tahu dimana kita, Gloans. sial
kita akan lihat dia dijalanan setiap hari ?
ia tidak melihat apapun
kau yakin ?
- membawa dia tidak menolong kan -Yeah.
Oh, kupret, ya sudah, aku akan menanganinya
bagaimana kau menanganinya ?
aku akan bicara padanya, kita cari tahu
- cari tahu apa ? - apakah dia merasa takut
-dia sudah ketakutan - mungkin tidak cukup takut
Terima kasih, Kathy.
Nn. Keesey. Agen khusus Adam Frawley, masalah kriminal dan perampokan
Derek akan mengambil sidik jarimu
aku lihat kau sudah memberikan pernyatan awal
aku ingin bicara denganmu tentang penculikanmu
Okay.
- aku mengerti mereka mengancammu -Mm-hm.
salah satu dari mereka mengambil SIM ku
apakah kau mencoba melarikan diri saat itu ?
tidak
apakah ada sesuatu yang bisa kau identifikasi tentang mereka ? apapun kesaksianmu
aku tidak mencoba melarikan diri karena mereka bersenjata
aku mengerti
kemudian mereka melepasmu ?
-Yeah. mereka melepasku - terima kasih
bisakah aku mendapatkan pengacara ?
ini bukan hal biasa bagiku untuk dikatakan, tapi orang yang memerlukan pengacara berarti dia bersalah
- kurasa kau tidak salah - Okay.
ketika seseorang punya pengalaman dipaksa seperti ini
...sering ada efek yang tersisa
semuanya akan berjalan baik
apakah mereka mengatakan sesuatu ?
'' kalau kau lapor pada FBI, kami akan datangi rumahmu, memperkosamu dan membunuhmu''
kau ingin mengurus ini?
- akan kukerjakan - kenapa kau mau mengerjakannya ?
kaulah alasannya
- aku yang akan urus - kenapa kau mau mengurus, huh ?
kau mengintimidasi saksi
kau berjalan 100 kaki darinya, itu 10 tahun hukuman penjara, okay ?
kau sudah 2 kali berbuat kejahatan. mereka akan menguburmu dipenjara
berapa banyak uang di kantong itu ?
kita dapat 90
dikurangi sebagian yang harus disimpan di tukang bunga
Hey, Jem, apa yang terjadi dengan assistant managernya ?
Yeah. lain kali, tengkorak hidup datang ke bank dengan AK...
..kurasa dia akan berpikir 2 kali untuk menghidupkan alarmnya, benarkan ?
ia beruntung masih hidup
-Hey, Rusty, sedang apa kau ? -Hey, Jem. apa kabar ?
Fergie. anak-anak disini
Hey, Fergie.
- ini dia - apa kabar nak ?
kau simpan dibawah wastafel kan ?
percaya padaku
senang melihatmu
sampai nanti bung, senang melihatmu
dimana mereka ? apa yang mereka kerjakan sekarang ?
mereka punya uang, jadi mereka akan menghabiskannya. ke Casino. Lacak
mungkin mereka membeli narkoba, menjualnya dikota
mereka pasti ingin merayakannya, benar ?
B.P.D., DEA, aku ingin petunjuk, nama, saksi, apapun itu
kita akan tanya dari pintu ke pintu, lihat siapa yang akan bantu kita.
ada pertanyaan ? tidak ada ? bagus, ayo bergerak
apa kabar, pal?
apa kabar ?
Hey, ini dia
- Boom. - Sober Jackson.
- apa kabar ? - Hey, hey. ada Krista disini
pergi sana, ceritalah
Dougy, duduk sini. aku sedang coba ceritakan bajingan ini tentang ayahmu
FBI tidak pernah mengerti dengan orang yang di tahan 40 tahun
mereka ingin membebaskannya kalau dia memberikan teman-temannya
dia bilang pada mereka, " bajingan kalian, lebih baik tahan saya 40 tahun lagi "
Yeah, saatnya ini untuk Big Mac.
demi pekerjaan pria
- itu sudah. orang terakhir di Charlestown.
- aku mau minum tonic saja, kurasa
baiklah, pakai payung di gelas birku
pakai Shirley Temple dengan extra cherry
dasar tukang mabok miskin
-Terima kasih. - sama-sama
Jus ?
Yeah. Jus
kau ingin mencampurnya dengan ini ?
-apa yang kau lakukan ? - aku cuma becanda
sial
minumanku
ku dengar kau habis berkelahi, Kris.
apa aku kelihatannya habis berkelahi ?
aku tidak tahu, coba kulihat. mereka melemparmu ?
itu sudah
ada orang Somalia berbicara kotor padaku waktu aku bersama anakku
- kau dengan Shyne? - semua yang mereka lihat disini gembel kali
mereka pikir tidak ada orang yang serius dengan penduduk di Charlestown.
jadi mereka bicara kotor seenaknya ?
enak saja
jadi, kau merindukannya ?
minum coke and Oxy dan semua omong kosong itu, ya aku merindukannya
kita merokok filter, kan ?
kau tahu apa yang aku rindukan ?
ini yang kau mau, kan ?
-Yeah. - apakah ini yang kau mau ?
- bilang kau menyukainya -Oh, sial
selamat malam
aku bersyukur berada disini sekarang
tumbuh di Charlestown, komunitas kecil...
... kami saling perduli satu sama lain, kami terlindungi
teman-temanku seperti saudara
aku malu dengan yang kulakukan ketika aku keluar
aku tidak tahu dimana ku belajar ini
7 tahun sudah berlalu, aku melihat natal, ulang tahun
aku tidak tahu bagaimana rupa anakku
mencari uang dengan cepat...
..membuat kita di tangkap dan....
perjuangan yang ada dalam dirimu, kehilangan, kau tahu maksudku >
kekecewaan dalam dirimu. kemarahan yang berubah menjadi kekecewaan, putus asa
seperti orang yang duduk di bar, kemudian pendeta masuk
orang itu bilang "hey, tunggu"
aku benci mengatakan ini padamu, jangan buang waktumu, aku tahu tuhan tidak ada.''
pendeta itu berkata, "yeah, bagaimana bisa ?"
orang itu berkata lagi, "aku pernah ke kutub utara "
aku terjebak badai kebutaan, membeku, aku buta
membeku untuk mati, dan aku berdoa "andai ada tuhan, tolong selamatkan aku"
saat itu, tuhan tidak datang
dan pendeta itu berkata, "bagaimana bisa ? kau masih hidup, ia telah menyelamatkanmu"
ia bilang " tuhan tidak pernah menunjukan dirinya "
orang eskimo datang, membawaku ke perkemahan dan menyelamatkaku
itu Janice. dia istriku dan dia berada disini sekarang
dia adalah Eskimoku.
- apa yang kau lakukan ? - Hey.
- maaf ?
kau sedang mencuci ?
Huh?
aku ingin tahu kalau kau ingin ganti, mesin itu rusak
- maaf tidak bisa membantu - Okay.
aku bisa menjemur mereka nanti kalau pulang
kau tidak apa-apa ?
aku tidak apa-apa, aku hanya...
kau yakin ?
kau tidak apa-apa ?
Yeah, aku baik-baik saja, terima kasih. aku baik-baik saja, yeah.
ini memalukan
tidak, kau tidak perlu malu
kau perlu bantuan ?
aku mengalami minggu yang buruk
aku mengerti
aku harusnya menangis di salon kuku
yang disediakan untuk wanita. mereka sangat mengerti
tapi, kau seperti tukang cuci, jadi biasa saja
hey, bagaimana kalau kau kutraktik minum ?
mungkin bisa membuatmu agak tenang
kau tahu, mungkin bisa mengubah minggu burukmu
kejadian buruk apa yang terjadi ?
- FBI! buka pintunya !
buka pintunya !
sial
bajingan
bajingan kalian, lepaskan dia
ya tuhan, Henry.
Oxy, senjata ?
seperti merayakan natal di kota
minimum hukuman federal 10 tahun
kau perlu seorang teman
dan bukan dia
gadis yang luar biasa, dia benar-benar mencintaimu, aku tahu
berita baiknya adalah kau punya alibi untuk perampokan di Bank Cambridge
berita baiknya untukku adalah aku tahu kau tahu sesuatu
semua orang bawa truk
orang-orang ini mematikan alarm.
-Yeah? itu yang aku dengar
seorang anak, dia masuk ke kotak sambungan.
- ini dia -Hey.
- semuanya beres ? -ya
aku harusnya membuka pintu untukmu, kan ?
pria seperti apa yang membiarkan gadis membuka pintu sendiri ?
apa ?
ada yang harus aku sampaikan...
...walaupun aku berpura-pura mendengakan ceritamu...
...sebenarnya entah pikiranku jalan kemana.
Okay.
beberapa hari yang lalu bank ku di rampok
4 orang menerobos masuk dan membuka brankas
mereka menjadikanku sandera
mereka menutup mataku dan membawaku berkeliling
kemudian mereka menurunkanku dan membiarkanku menuju pantai dan...
dan salah satu dari mereka berkata padaku ...
...untuk jalan terus sampai aku merasakan air di betisku
itu adalah perjalan yang panjang selama hidupku. kupikir aku akan terjun ke jurang
dan kemudian aku merasakan air
maafkan aku
itu bukan salahmu
lalu agen FBI itu bilang padaku seperti apa perasaanku pagi harinya.
FBI? kau kerja sama dengan FBI?
Mm-hm.
apa maksudnya ?
ada yang datang, memeriksamu, memberimu nomor telepon ? sesuatu seperti itu ?
banyak sekali
mereka tidak punya tersangka ? petunjuk ? apapun seperti itu ?
aku tidak tahu tidak ada yang mereka katakan padaku
mereka mengisyaratkan bahwa orang-orang itu berasal dari Charlestown...
...mereka memakai masker, jadi..
- kurang ajar -Mm.
aku yakin aku bisa mengenali suara mereka kalau aku mendengarnya lagi
aku tidak tahu. mungkin lebih sulit dari yang kau pikirkan
jadi, kau kerja dimana ?
Boston Sand and Gravel.
aku memecah batu, melobangi tiket di akhir hari...
...menggosok punggung brontosaurus seperti Fred Flintstone.
mendapat panggilan malam.
- boleh aku bilang sesuatu ? - ya pasti boleh
aku relawan di the Boys & Girls Club di Charlestown
-Oh, yeah? -Yeah.
sebagai pelempar bola semenjak kota tidak mampu menyewa arena.
memalukan. kota tidak mampu menyumbangkan uang untuk tempat itu
ya aku tahu, beberapa anak memanggilku toonie.
itu artinya yuppie. orang yang bukan dari Charlestown, cuma itu saja
- tentu saja - mereka cuma becanda
- Hey, Jem. apa kabar ? - Hey, B. bisa aku minta bir ? terima kasih
- oh, sial - apa kabar ?
-apa kabar - Sox mengalahkan Rocket
ada apa ?
kau, periksa ini ?
apa ?
SIM
-Yeah. - terus ?
tidak ada, jalan buntu.
jadi kita tidak perlu melenyapkannya kan ?
- apa ? - kau dengar aku
siapa kau sekarang, tukang jagal ?
kalau memang terpaksa bung.
kau ingin membawa kita semua ke kursi listrik di Charlestown.
jangan panik begitu, mengerti, Dig Dug?
biar kau tahu, aku tidak ingin main belakang, itu saja.
- kita baik-baik saja, benarkan ? - benar, kita baik-baik saja
-Okay. - kita baik-baik
mereka pasti tahu bagaimana cara kerja kotak itu
tapi aku suka cara mereka menarik BPT ke stasiun D-5.
bagaimana seseorang belajar melakukan itu?
bekerja di Vericom.
-Okay. - terima kasih
baiklah, kita mulai pelajari catatan kerja, catatan pekerja
dimulai dengan orang yang tinggal di kota
mengerti.
- aku berbohong pada FBI.
- apa ?
waktu mereka memukul David...
...aku melihat belakang leher orang itu dan dia mempunyai tattoo.
seperti apa ?
tatoo bergambar perang irlandia
aku takut kalau aku melaporkan itu mereka akan membuatku menjadi saksi
menurutmu apa yang harus aku lakukan ?
katakan pada FBI.
kalau mereka punya berkas dan aku yakin mereka punya...
...mereka pastinya punya berkas orang dengan tatto
mereka akan menelpon orang itu besoknya
perampokan, senjata, mereka akan dihukum 30 tahun penjara
tentunya, mereka akan khawatir kalau seseorang akan datang mencari saksi itu
FBI kemungkinan ingin kau berada dalam LPSK, kau tahu, Lembaga Perlindungan Saksi dan Korban
mereka mungkin akan membawamu ke suatu tempat, seperti Cleveland...
...atau Arizona, tempat yang aman lah
atau...
...kau bisa menunggu
kau punya kartu
tidak ada yang bilang kau harus memainkan kartu itu sekarang
kau orang yang rentan dalam situasi ini sekarang
FBI juga manusia seperti yang lainnya
mereka ini menangkap penjahat sehingga mereka bisa pulang dan menikmati makan malam
kau harus lihat dirimu, Claire.
sangat berpengalaman
tidak juga
cuma banyak nonton TV.
aku sering nonton CSI.
jadi aku sangat berpengalaman dalam hal ini, ku rasa
dan Miami CSI dan New York CSI.
semuanya, aku menontonnya
kau akan siap dengan baik.
dan Bones.
apakah kita berdua saling kenal sehingga aku bisa bilang sedikit mengenal mobil ini ?
itu mobil kerjaku
jika kau punya masalah dengan prius aku bisa membuangnya ke belakang
bagaimana kau tahu aku punya Prius?
cuma menebak, maksudku itu cuma seperti mobil toonie
- kenapa, kau memang punya Prius? -Yeah.
- benarkah ? - aku punya Prius
-itu bisa merusak tentu saja - apa yang terjadi ?
tidak masalah, aku terpaksa berjalan satu mil melalui proyek
- ada beberapa laki-laki dan mereka mulai.... - apa ?
aku tidak yakin apakah mereka orang yang sama yang menghancurkan mobilku
mereka mulai, kau tahu, berteriak ketika aku berjalan..
..dan kemudian mereka menjadi keterlalun....
apa yang mereka lakukan ?
satu kali botol dilemparkan...
...aku datang untuk berdamai dengan cukup sabar agar bisa jalan lewat proyek itu
mereka melempar botol padamu ?
aku tidak apa-apa, aku hanya, kau tahu, pergi jauh
cuma itu aja, tidak masalah
tidak, kau harus hidup dengan hal itu kurasa.
kau ingat seperti apa mereka ?
aku perlu bantuanmu, aku tidak bisa mengatakan padamu tentang apa...
...kau jangan pernah bertanya padaku tentang apa sampai nanti, kita akan melukai seseorang
mobil siapa yang akan kita ambil ?
Townie credit card.
-Siapa itu? - buka
apa yang...
sakit, huh? itu tanganmu yang melempar ?
kalau kau masih ada disini dalam seminggu kami akan kembali
cabut, kita sudah selesai
Hey.
- apa yang kau lakukan ? - aku tidak tahu kau ngomong apa
itu saudaraku apa yang kau lakukan padanya ?
aku tidak tahu apa yang kau maksud
- kau tidak tahu ? bagaimana sekarang ? - jangan
Hey, tenang, tenang, bung. tenang, bung
jangan bilang tenang padaku
- cukup, ayo pergi - apa yang kau lakukan ?
- aku tidak tahu kau ngomong apa - tidak tahu ?
Hey, lihat aku
lihat wajahku ?
silakan lapor polisi
tapi ingat, aku akan mengingatmu juga
kutu kupret
aku tidak mau ada disana membunuh orang, bung
Hey, kau yang membawaku
Desmond Elden?
Yeah, kerja untuk Vericom. tidak pernah melihatnya masuk penjara
kebanyakan dari mereka tidak punya kerjaan. mencuri truk...
mandor bilang, ''Yeah, mereka ada disini kemarin.'' ia menunjukan kami kartu palsu
tidak bisa main-main dg mereka di Vericom karena itu perusahaan publik
kau tidak masuk, dianggap sakit.
dan ini Dezzy,dia punya hari-hari sakit yang menarik
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
ya tuhan
jadi apakah orang tuamu masih tinggal di Charlestown?
tidak, ayahku akhirnya ke pinggir kota
bagaimana dengan ibumu ?
aku tidak bisa cerita padamu ia pergi waktu aku berusia 6 tahun
apa yang terjadi ?
ia pergi
Okay.
suara ini membangunkanku
pertama kali aku tidak tahu suara apa itu
suaranya seperti hewan yang terperangkap
aku tidak pernah mendengar laki-laki menangis
aku turun ke bawah dengan baju dalamku
kulihat ayahku di dapur
benda yang pertama kali kuingat adalah asbak rokok
pastinya ada ratusan batang rokok di dalamnya
abunya seperti gunung yang kecil
ia berhenti menangis...
...hanya duduk menonton TV hitam putih yang kecil
tidak ada suara
kupikir ia hanya tidak tahu apa lagi yang harus dikerjakannya
ia melihatku berdiri di tangga dengan baju dalamku
ia bilang, ''ibumu pergi. ia tidak akan kembali lagi.''
cuma itu
merokok, makan malam jam 6 pagi di depan TV
kami kehilangan anjing kami tahun sebelumnya...
...dan aku ingin membuat poster...
...tentang perginya ibuku...
...seseorang bisa memberitahukan kami...
...seperti orang yang menemukan anjing kami.
saat itu ayahku bilang ia akan membantuku membuatkan poster, tapi tidak dilakukan
hanya duduk di dapur, minum satu peti bir sementara aku pergi ke sekolah...
...bertanya pada semua orang kalau mereka pernah melihat ibuku
namanya Doris.
nenekku punya restoran di Tangerine, Florida.
jadi akup pikir mungkin kesitulah dia pergi
kemudian aku berdamai dengan kenyataan yang tidak terlalu penting
kemanapun ia pergi, ia harus punya alasan yg bagus untuk pergi dari sini
ia tidak ingin menjadi ibuku lagi...
...dan ia tidak ingin kembali
sekarang kau tahu sedikit tentang keluargaku...
...tapi aku masih belum menunjukan padamu apartemenku
memang buruk apartemenmu
Oh, yeah.
Desmond Elden.
teknisi system di Vericom, usia 22 tahun
Albert Magloan. cuma di Boston ada orang yang namanya Albert Magloan.
Tn. Magloan tidak pernah memegang mobil tanpa pernah dia rubah .
bakat individualnya adalah...
...bisa menghidupkan Cherokee mu sementara kau masih mencari kuncimu
James Coughlin. ayahnya mati di penjara, ibunya mati karena HIV.
menembak Brendan Leahey di pemakaman belakang Mishawum waktu usianya 18.
waktu hakim menanyakan padanya kenapa ia melakukan itu, ia bilang, '' aku tidak suka anak-anak.''
9 tahun penjara untuk pembunuhan itu
mereka ini merencanakan dan melakukan dengan sempurna dan disiplin
dan bukan Coughlin yang kita cari.
kami rasa arsitek semua ini adalah orang ini, teman baik Coughlin, Doug MacRay.
tinggal di rumah yang sama, berkencan dengan adik Coughlin...
...yang bekerja untuk toko bunga, yang juga mempekerjakan ayah MacRay.
kau perlu diagram venn untuk orang-orang ini
Mac Sr. yang hidup untuk pekerjaan Nashua, banyak dari kalian masih ingat
pembajakan sebuah truk roti sampai di New Hampshire...
...satu dari penjaganya melihat wajahnya...
...jadi mereka mengeksekusi keduanya dengan senjata mereka
aturan Big Mac's sekarang adalah tidak boleh ada pengemudi yang meninggalkan tempatnya...
bahkan jika ada pistol yang menempel dikepala temannya
MacRay mendekam 8 bulan dipenjara karena mencoba merampok di BayBank...
...dengan senjata paku setelah ia keluar dari hockey profesional.
- hockey profesional ? - ya, ia punya kontrak sebentar
mendapatkan draft, pergi ke asrama, dan ini yang mengejutkan
mulai membuat keributan, berkelahi dengan orang-orang
- bukankah mereka membayarmu untuk berkelahi di hockey? / - tidak, bukan dengan orang di teammu.
MacRay pulang ke rumah, ikut dalam bisnis keluarga
lagu yang sama, masuk dalam OxyContin.
sekarang, jalan kita panjang untuk menghadirkan para jury disini.
kita tidak mungkin mengawasi 24 jam...
...kecuali salah seorang idiot ini berubah jadi muslim.
jadi kita punya kasus
baiklah, ayo mulai kerja
jadi aku sudah ceritakan ke semua temanku tentangmu
-Oh, yeah? semuanya baik, kuharap -Yeah.
Oh, yeah.mereka bilang mereka mulai cemburu.
mereka tidak percaya keberuntunganmu
kau pindah ke Charlestown, nongkrong dengan townie si pemecah batu.
tidak
mereka pikir itu cuma rebound.
rebound dari apa, perampokan ?
aku tidak tahu
aku merasa terasing dari mereka
apa ? kenapa kau seperti itu ?
- adikku meninggal pada hari seperti ini - kapan kejadiannya ?
>ia masih kecil, ia punya lymphoma.
jadi sekarang saat hari cerah aku selalu berpikir tentang kematian seseorang
itu salah, kan ?
tidak
aku yakin ia senang karena kau memikirkannya
ini hari yang baik
aku menikmatinya
bagus
kemudian kau akan merindukanku saat aku pergi
uang, sialan
apa yang kau lakukan disini? Huh?
- tidak ada - tidak ada ? apa ini ?
- kau dengan siapa disini , huh? - tidak ada
- ayo pergi dari sini. - kau bilang padaku ini milikmu ?
-Yeah. -Yeah? pizza Hawaiian ini ?
- duduk - ayo kita jalan.
- aku harus pegi. - duduk, duduk saja dulu
-Hey. -Claire.
- aku Jem. -Jim?
Jem. Jem. cuma Jem, yeah.
aku teman si pecundang disini.
- senang bertemu denganmu. - duduk, duduk, santai saja
aku lihat avalanchemu parkir disana, jadi....
Avalanche?
- mobil truk. - mobil truk dia ada disana.
-Dougy pekerja yang handal -Yeah.
apakah kalian berdua sudah saling mengenal sejak lama atau......?
sejak kami 6 tahun, kita seperti saudara benarkan ?
tapi dia tidak pernah menceritakan satu katapun tentangmu padaku
untuk yang ini rahasia, kau tahu, huh?
tadi kau bilang namamu adalah Jim atau Jem?
bisa Ji - Je dua-duanya sebenarnya
kata guru-guru, waktu kita tumbuh, selalu menggunakan kata-kata ini
''Hey, kau harus punya ini. ia benar-benar permata (gem).''
jadi aku selalu ingat kata-kata itu.
terserahlah, aku tidak tahu
jadi apa pekerjaanmu, Claire?
Oh,aku kerja di bank aku manajer bank
kau manajer bank ? kedengarannya bagu, bank apa ?
Cambridge Merchants. disebelah sana
Cambridge Merchants. tunggu, itu bank yang baru saja di rampok, kan ?
di rampok, yeah, benar
aku baca beritanya, itu gila
jadi kapan kalian bertemu ?
kami bertemu di tempat cucian
Okay.
cinta diantara pemutih, benarkan ?
Hey, itu terjadi lebih dari yang kau pikirkan
Hey, Claire, jangan habiskan waktumu untuk pecundang disini
Dougy, dia benar-benar gila kerja,
ia selalu membawa pekerjaannya ke rumah
benarkan ?
- baiklah - baiklah, bro
jaga dirimu, baik-baiklah
kita ketemu dirumah, senang bertemu denganmu
kau juga
kurasa kau belum menceritakan semua teman-temanmu tentangku
siapa yang kau ikuti, Jem? aku atau dia?
aku sudah bilang aku melihat Avalanche mu.
tidak ada yang perlu di khawatirkan. semuanya masih terkendali.
Oh, jadi kau ingin kita terjebak?
- benarkah ? - aku coba membuatmu terjebak.
katakan padaku kalau kau ingin pergi dari sini, Dougy.
karena aku hanya melihat kau seperti beruang yang terjebak...
...pada toonie yang telah merubahmu menjadi orang lain-sial !
orang yang bisa menyerahkan kita ke FBI
tenang dulu, bisa ?
tidakkah kau pikir kita harus pintar sekarang ?
-pintar ? -Yeah.
kita mulai saja melenyapkan saksi ?
Yeah, aku sudah menghajar assistant manager. apakah aku pintar sekarang? Huh?
dan tidak, aku tidak menceritakan pada siapapun, hanya karena mereka memaki.
dan aku ingin mereka dibereskan for the next thing.
kubilang padamu, untuk yang nanti aku belum siap.
kalau begitu bersiaplah.
lain kali aku tidak ingin penjaga, tahu?
anak kecil yang seperti G.I. Joe.
yang memakai rompi, memasukan celananya ke dalam sepatu botnya
truk itu tingginya sepinggang
kita akan cari truk lain dengan supirnya...
...yang gemuk dan tidak melipat celananya...
-...yang tidak berpikir dia adalah pasukan khusus. -Yeah?
baiklah, dengar, aku tahu kau senang di kota sana...
...aku menunggu 9 tahun di Walpole hanya untukmu, bajingan
9 tahun, cuma itu
aku masih menunggu
ini yang terakhir, kita berhenti dulu setelah ini
ingat siapa yang punya ide ini, okay?
bersiaplah hari jum'at
pengunjung, jalan terus
- siapa yang kau temui? -Stephen MacRay.
- di sebelah kanan sana - Terima kasih, Lenny.
kau baik saja? setiap kali aku datang kau selalu memakai baju merah itu
kau masih dalam masalah, ayah ?
Hey, kau tahu bagaimana disini. aku tidak melakukan apa-apa
kau sudah cukup tua untuk berbohong seperti itu, bukan ?
kurang ajar kau, mereka ingin melakukan apa saja.
dengar, kau berperilaku baik setahun ini...
...kau harusnya dipindahkan ke Norfolk, ayah.
tidak ada orang yang ingin mengganggumu disana, tidak ada yang berkelahi, kau tahu ?
mereka hanya akan memberimu es krim Ben & Jerry's
sesuatu akan kau terima akibat perbuatanmu
baiklah
aku berpikir tentang perjalanan
- ingin berjalan dikegelapan sebentar. - cari pemanasan ?
tidak, cuma membuat perubahan
Yeah, jangan ceritakan padaku
" membuat perubahan "
bahkan jika kau bisa berubah atau tidak.
aku dengar truk roti yang dibajak
Oh, yeah? aku tidak mendengar itu
Okay.
waktumu 5 menit lagi. 5 menit
boleh ku tanya sesuatu padamu
dalam hal aku tidak ingin melihatmu lagi
bagaimana kau tidak pernah...?
bagaimana bisa kau tidak pernah bisa mencarinya ?
mencari siapa ?
mencari ibu
mencari ibuku, bagaimana bisa kau tidak pernah mencarinya ?
kenapa kau tidak pernah mencoba menghubungi seseorang atau mencarinya, atau bertanya ke sekeliling ?
dengar, waktu ibumu pergi...
...kau menangis dengan keras sampai muntah diseluruh ruang tamu
jadi waktu kubilang padamu kalau kau mencari di sekitar kau mungkin menemukan dia
itu cuma memberikanmu kegiatan
aku tidak berpikir kau akan memikirkan ini seperti penyakit
apa, kau ingin berpikir dia adalah malaikat ?
silakan
tapi lihat di pintu depanmu
bagaimana gadis berusia 22 tahun diluar sana...
...yang berkeliling dengan anak yang tidak diinginkannya...
...dan kau tahu, tidak masuk akal dikepala mereka
dan ibumu tidak berbeda
itu kenyataan yang sulit
aku berdamai dengan itu, kau berdamai dengan caramu
aku tidak mencarinya karena tidak ada yang harus ditemukan
dengar, aku hampir mati 5 kali sebelum aku keluar dari sini.....
...aku akan menemui lagi
di tempat ini atau tempat lain
aku melihat potomu kemarin
- kau yakin itu aku ? -Yeah, aku sangat yakin
-Oh, the Boys & Girls Club? -Yeah.
itu di bawah spanduk "pahlawan local"
Yeah. mereka mendapatkan orang dengan standar rendah untuk kualitas yang diinginkan
kau ternyata sudah didaftarkan
Yeah. aku terlalu lambat, dan tidak bisa berseluncur ke belakang
kau diharapkan bisa meluncur ke belakang dalam hockey profesional.
tapi aku bisa menembak, aku bisa memukul apapun dengan hockey puck.
aku sudah terdaftar dan tak ada yang bisa aku lakukan untuk team.
dan kemudian aku mendapatkan kesempatan ke-2 aku menghancurkannya juga
mereka memulangkanku ke rumah dan itu yang terjadi
aku lihat foto itu dan aku lihat anak muda berusia 20 tahun..
...yang berpikir ia bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan
sebelum dia membuang semuanya
Hey, aku tidak mau mengacaukan sesuatu, tapi bisakah kita ke kamarmu ?
karena pamanku, supir bis tinggal diseberang jalan sana...
...dan dia bisa melihat dengan jelas ke dalam apartemen ini
-Ya -Okay.
19, kita jalan terus
tidak ada keributan yang terlihat
di apartemen ini paling tidak
dimana truknya ?
kami sudah menutup dan mengunci pintu, tapi..
- apa yang terjadi jam 8:45? - terlambat itu yang terjadi
berdoalah, saatnya untuk kita
ini dia
senjata !
jangan bergerak !
- cepat, cepat - ke belakang, ke belakang
menyingkir dari jalan !
semua unit di area, kode 10-61 sedang terjadi
panggilan keluar !
kutu kupret
keluar dari sana bajingan, aku menangkap temanmu
tenang, letakan senjatamu, kau ingin terluka ?
letakan senjatamu sekarang. aku akan menangkapmu, keong racun
ya tuhan !
kau harusnya tetap di mobil truk, goblok
ayo pergi !
apa yang terjadi ?
- sial, aku sudah bilang padamu - tutup mulutmu
baiklah jalan terus. tenang, tenang, jalan pelan-pelan, jalan biasa saja
- Sial - ah, kutu kupret
mereka pasti ada disetiap sudut
matikan mesinmu
keluarkan tangannya biar bisa kulihat
sial
matikan mesinmu sekarang, letakan tanganmu di...
tembak mesinnya !
jalan, jalan, jalan !
cari jalan lain!
sial !
kau suka itu, bajingan ?
cepat, cepat !
- itu, Dez. - cepat, cepat
jatuhkan !
cepat !
Dino.
apa ?
tutup jembatannya
- apa ? - tutup jembatannya
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
...menuju utara jembatan
mereka menuju jembatan
begitu carany menyetir mobil !
semua DNA di Charlestown.
kau ambil sidik jari di dalam van?
Frawl, dalam van seperti gunung api
temukan saja sesuatu barangkali ada seperti sidik jari
kita tidak cukup yakin, baiklah
tapi aku perlu mereka masuk di ruangan
sekarang, mereka sedang membakar pengikat uangnya di rumah yang aman
semua alibi mereka akan dibayar untuk satu minggu kedepan
kita tidak ingin kehilangan DNA ini atau sampai mobilnya diganti
dan itu, seperti yang mereka bilang, cuma itu
ini bukan tentang anggotanya. carikan untukku sesuatu yang bisa dilacak...
...jadi aku bisa menangkap salah satu dari mereka dan menggoyang komplotan mereka
ini bukan hal tentang bagaimana melakukan kedua cara tersebut
berputar
silakan, baca saja apa yang ada di kertas
''kesini, berbaring ditanah, sebelum aku merontokan gigimu!''
terus baca, baca semuanya. ada 5 hal disana.
Uh....
apa yang kau lakukan di Charlestown?
tidakkah mereka mengajarkanmu membaca ? ada sesuatu disini, baca semuanya
aku tidak ingin membaca semuanya, kedengarannya tidak bagus
aku tidak memintamu, aku bilang padamu. baca kertasnya, kumohon
aku mencoba biar kedengaran authenticious.
- kau sudah mendengarnya -Authen-apa ?
Terima kasih
-Hey, Dougy. apa kabar ? - Oh.
apa kabar ?
pejuang lokal jalanan
ada apa, Dino?
aku kenal ayahmu
Yeah. aku juga
ada beberapa tahun tersisa untuk penawarannya
yeah, satu atau dua
aku dengar mereka menangkap orang tua.
menghacurkannya di bagian belakang.
dasar binatang.
kau pikir itu dilakukan oleh anak muda.
aku tidak tahu, buat perjanjian, kurasa
mereka tidak melakukan itu untuk anggota toonie.
Dorchester...
...Southie...
...kelihatannya ingin buat suatu gerakan
mungin kau bisa merubahnya kalau kau bisa pergi dari sini
biar kutanya padamu. kau panggil apa orang yang...
...tumbuh bersama-sama, mengetahui rahasia mereka...
...karena mereka percaya padanya, dan kemudian berubah...
...dan menggunaka rahasia mereka untuk memasukan mereka ke penjara ?
kau panggil mereka tikus besar, benar ? kau tahu bagaimana aku memanggil mereka ?
Dino the dago.
orang-orang itu menjadikanmu bagian dari komunitasnya
apa yang ingin mereka dapatkan?
memasukan kawannya ke penjara
kau tahu kami sudah mendapat sidik jari di mobil van ? tahu ?
Agen khusus Frawley...
...Douglas MacRay.
kau dan temanmu tidak hanya...
...beroperasi di Star Market di Malden untuk mengambil kotak
tidak, kau memutuskan untuk beraksi...
..di North End jam 9 pagi, dengan senjata
kau menembak penjaga
sekarang kau setengah terperangkap. setiap polisi ada disana
untungnya bagimu...
penjaga ini, punya 2-3 tahun untuk...
menghabiskan masa pensiunnya
kalau itu terjadi padaku...
...dan mereka memberikanku waktu 2 menit dengan handuk basah...
..secara pribadi aku akan membuat kau sesal napas..
jadi kami bisa membawamu ke penjara federal dengan tingkat M1...
dan akhir dari cerita ini adalah kantung mayat dikepalamu...
..dan para agen bisa melumpuhkan pembuluh darahmu.
ini bukan main kucing-kucingan lagi, Doug.
tapi aku ingin mengatakan sesuatu
kau sudah disini sekarang jadi aku bisa katakan secara pribadi padamu...
...bahwa kau akan membusuk di dalam penjara federal
dan juga semua temanmu
tidak ada perjanjian
tidak ada kompromi
dan ketika saat itu datang....
..ketika kau mencoba dengan keras menjadi pahlawan bagi teman-temanmu...
...dan aku harus menampar mulutmu, dan itu bisa saja terjadi...
...menyedihkan memang, walau sesaat
ketika pesan rahasiamu akhirnya memberikanku jalan...
...untuk menakuti penjual narkoba untuk mencegah perbudakan seksual...
...aku hanya ingin kau tahu bahwa kau bisa bicara sendiri pada dirimu
Hey, lain kali kalau orangmu ingin mengambil photoku, telepon saja
kau tahu, kami bisa melakukan lebih baik daripada barbeque
seperti photo untuk kalendar, kau tahu ?
mungkin telanjang, berminyak
apapun yang kalian inginkan
antena mobil FBI adalah warna hitam setengah inci...
dengan 3 per 4 nya turun di kaca belakan
kaku seperti buntut babi...
...B.P.D., setengah-setengah
setiap peewee di kota tahu seperti apa antena belakang FBI....
jadi, untuk nanti, jika kau ingin mencoba menipu...
..jadilah penipu lebih baik daripada anak umur 6 tahun
aku akan kembali bekerja
bisakah aku pergi ?
selamat atas sidik jarinya
Selamat pagi, Bank Cambridge.
Claire Keesey, tolong. dia manager bank
Oh, dia sudah tidak bekerja disini
- sejak kapan ? - jum'at.
dapatkan semua petunjuk. HP, e-mail, fax, Skype. apapun semuanya
kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau keluar dari pekerjaanmu ?
aku tidak tahu
kenapa kau tidak bilang padaku apa isi kotak itu ?
- apa, ini ? -Mm-hm.
apakah ada orang yang menghubungimu atau mengatakan sesuatu padamu atau sesuatu seperti itu ? sesudahnya ?
Mm. tidak
tidak ? jadi, apa yang akan kau lakukan ?
kau tahu apa ? aku tidak tahu
aku bisa mengajar, sukarela
aku punya sedikit tabungan
jadi....
bagaimana kalau aku bilang padamu aku ingin keluar dari pekerjaan juga ?
jadi, nanti kita bisa bekerjasama
kita akan melakukannya bersama, ini
cuma kalung, itu aja
kenapa kita tidak pergi jauh bersama ?
melakukan perjalanan, sesuatu seperti itulah
kau tahu, cuma bersenang-senang
Doug.
itu bagus ? aku coba sebisa mungkin untuk membawanya
- menawar dengan penjaganya, dan.. - ini indah sekali, tapi
sepanjang kau tidak mampu, kau tahu, mungkin menjual trukmu
seseorang harus membayar lebih
kau tahu, semua orang bangun setiap hari...
.. bilang pada diri mereka kalau mereka ingin merubah hidup mereka
tapi mereka tidak pernah melakukannya
aku ingin merubah hidupku
kenapa kau tidak melakukannya bersamaku ?
baiklah, kemana kita akan pergi ?
ikutlah denganku, aku tidak perduli. kita bisa pergi ke tempat manapun yang kau inginkan
aku serius, ada sesuatu....
ada sedikit hal yang masih kau tidak ketahui tentang diriku
apa maksudmu ?
tidak ada, aku mengerti kalau kau punya syarat, kau tahu ?
antara orang yang bilang padaku dan sesuatu yang tidak bisa aku banggakan...
..jangan terlalu sering meninggalkan kamar
aku tahu siapa kau
kau tahu ?
Yeah, aku tahu. Yeah.
apakah itu berarti kau ingin pergi denganku ?
Yeah.
kita pergi sekarang
Okay.
Frawl.
ada apa ?
percakapan telephone antara Claire Keesey dan telephone cellurar kira-kira 1 jam lalu
kita lihat apakah kau mengenal suaranya
hey, bisakah aku datang ? aku ingin bicara dengamu
Yeah. kemana saja kau ?
maaf, aku sedikit terlambat.
aku akan datang dari tempatku.
maukah kau ke bawah dan membiarkan aku masuk ?
apakah kau sadar kau meninggalkan pekerjaanmu di bank ?
Uh.... Oh, yeah. Yeah. minggu lalu
maafkan aku, apakah aku harus memberitahu seseorang ?
bagus sekali
Yeah. Itu hadiah
kami punya tersangka
aku datang kesini untuk berbagi denganmu
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
bagian dari anggota yang kita cari pada perampokan bank di North End...
...dan 3 terakhir adalah yang melakukan perampokan mobil dengan senjata
kelihatannya kenal ?
kau membuka brankas untuknya
dia meninggalkanmu tanpa luka...
...dan sekarang kalian berdua mempunyai hubungan, kau berbohong pada FBI.
aku salah
kau perlu seorang pengacara
ada yang salah dengan apartmentnya?
bukan, toko bunganya.
toko bunga, kenapa ?
perampokan
- ya, tuhan - ini besar, Dougy.
- besar sekali - kita bisa bermasalah
dengar, cari orang lain. bisa ? atau kau pergi dengan 3 orang
atau jadi pintarlah atau itu bisa bermasalah.
oh, jadi kau tidak pergi ?
tidak
memangnya kenapa ?
karena ada resiko yang besar untuk kita, untuk satu hal
kita sudah sering beresiko. kita sudah melakukan ini ratusan kali
kau tahu apa ? lupakan itu. lakukan saja apa yang kau inginkan. aku tidak mau
- apa ? apa ? - aku tidak mau
-kau tidak mau? - jawaban apa itu ?
- aku tidak tahu. apa maksudnya itu ? - kau pikir apa maksudnya ?
apa maksudnya ? kedengarannya seperti e'e meong
biar aku luruskan: aku sangat tahu dengan situasi kota ini.
ada orang yang aku tidak bisa biarkan kau pergi darinya
apa ?
siapa ?
ayolah
kau serius, Jimmy?
dia bukan anakku
apakah dia tidak mengatakan padamu ?
maksudku, ayolah..pikirkan itu
kau hanya memberinya coke dan Xbox...
...sekarang kau coba bermain-main seolah kau perduli dengan Shyne?
tahu apa masalahmu ? kau pikir kau lebih baik dari orang-orang
Tn. Yang Bersih, Tn. Yang Besar dan Hebat
aku lebih baik dari semua orang. aku lebih baik dari siapapun
tapi kau tumbuh disini
aturan yang sama yang aku lakukan
kau pikir siapa dirimu ?
kau tidak bisa menyuruh atau melarang apa yang akan aku lakukan, mengerti?
ada sedikit catatan untukmu
jangan pernah membiarkan aku dan kau dan adikmu dan Shyne...
...bermain-main lagi di rumah itu
mengerti ? keluarkan itu dari kepalamu !
aku lelah dengan omong kosongmu
kalau kau ingin melihatku lagi, datang dan kunjungi aku di Florida.
di 302...
..FBI melihatku menjatuhkan Brendan disini
aku tembak dia dari belakang
bajingan itu berlari 100 yards dengan peluru di jantungnya, Dougy.
maksudku, orang itu terus berlari. kau tahu apa yg aku katakan ?
aku tidak memintamu melakukannya untukku
Yeah, kau memang tidak minta, Dougy. ayolah
mereka bilang Brendan menjatuhkanmu disini dengan Glock 21.
kemudian aku datang, dan aku menjatuhkannya
9 tahun dipenjara untuk itu
sekarang, kau bahkan tidak berterima kasih padaku...
...tapi kau bahka ingin pergi
aku berterima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku
keluargamu mengurusku waktu ayahku pergi
kau seperti saudara untukku
tapi aku akan pergi
ingin menembakku ?
silakan
bahkan kalau kau ingin menembakku dari belakang
- jangan berdiri.
apa kabar, Fergie?
dengar, aku cuma ingin berhenti dan bilang padamu kalau aku...
...apapun sesuatu yang ingin kau lakukan...
...kurasa teman-temanku bisa melakukannya tanpaku. kau tahu apa maksudku ?
aku tidak akan menyewa mereka tanpamu
dan aku tidak akan menyewamu tanpa mereka
kau adalah bagian
dengar, dengan segala hormat, aku datang kesini bukan untuk berdebat
bukan untuk itu
jadi, pekerjaan apapun yang kau inginkan, aku....
tenang saja. Okay?
ini bertentangan dengan keinginanku...
...tapi sebagai rasa hormat, agar semuanya berjalan lancar...
...ambil ini, bisa ?
tidak ada yang memotongnya.
kau pikir aku akan mengajak Joe Flipperhead ?
kau akan melakukan apa yang aku minta
tidak di potong ?
Okay.
biar kukatakan sesuatu padamu, kau pikir siapa dirimu ?
satu-satunya orang di Charlestown dengan senjata ?
kau hanya menghitung angka dan obat terlarang.
kau hanya orang tua yang tidak tahu dengan kemuliaan di belakangnya.
aku tidak akan bekerja untukmu, mengerti ?
kau punya masalah dengan itu, aku tinggal di jalan 551 Bunker Hill . silakan datang kapan saja
kau tahu dimana menemukanku
kau ingin melakukan ini untukku...
...atau aku akan potong burungmu...
..seperti aku memotong burung ayahmu
jangan bicara tentang ayahku
nak, aku kenal ayahmu
ia bekerja untukku bertahun-tahun, bertahun-tahun
kemudian ia ingin sesuatu miliknya
kau bermain kuda-kudaan ?
kau tahu, mereka mengebiri kuda dengan pisau...
...atau dengan bahan kimia
ketika ayahmu bilang tidak padaku...
..aku melakukan padanya dengan bahan kimia
membuat ibumu kecewa
mengambil tali dan ikatkan padanya.
meminum obat yang banyak
menggantung dirinya sendiri di Melnea Cass.
dan kau ? berlari ke tetangga mencari ibumu
ayahmu tidak tega untuk menceritakan pada anaknya...
...bahwa ia mencari orang yang sudah gantung diri yang tidak pernah pulang kerumah
kalau saja ada surga, nak. ia tidak akan masuk kesana
Oh.
kudengar kau punya pacar baru yg manis
tinggal di taman
aku tidak ingin mengiriminya perjanjian pemakaman ke rumahmu...
...tapi akan kulakukan kalau perlu
sekarang aku tahu dimana menemukanmu
Claire.
Claire?
- Hey. - keluar
kau tidak apa-apa ?
- keluar -tunggu sebentar
aku bisa telepon 911.
baiklah, pertama kau perlu berikan kesempatan padaku untuk menjelaskan diriku. Okay?
tidak, kau sudah punya kesempatan
siapa yang bilang padamu ?
FBI, Doug.
kau harus mendengarkanku
kau harus mendengar penjelasanku, mengerti ?
- ada banyak hal terjadi disini, Claire - tidak, kau pergi saja ke neraka !!
- ke neraka. - baiklah, baiklah
baiklah, baiklah
sekarang, tenang
kenapa kau lakukan ini padaku ?
Claire, aku minta maaf. Okay?
aku ingin mengatakan padamu. aku datang kesini kemarin malam untuk cerita padamu.
apa, malam kau bercinta denganku ? itu yang maksudmu ?
tidak cukupkah meneror seseorang, kau juga harus bercinta dengan mereka ?
- dengarkan aku, tenang, okay? - tidak, tidak, keluar, keluar !
kau jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi, jangan pernah, jangan pernah
baiklah
aku ikut
tapi kalau sesuatu terjadi padanya...
...kalau kupikir sesuatu mungkin terjadi padanya...
... aku akan datang lagi kesini
dan aku akan membunuh kalian berdua di tokomu
Hey, Claire?
aku hanya ingin memberitahumu, cuma 2 menit. Okay?
ayolah
Claire, aku tidak akan pernah menyakitimu
aku tidak tahu apa yang akan... jangan sentuh aku.
baiklah
aku minta maaf
dengarkan aku sebentar saja, bisa ?
aku tidak akan berbohong padamu lagi
- benarkah ? - Ya, aku janji padamu
tanya aku apapun yang kau inginkan aku akan katakan sejujurnya padamu
- kenapa ? aku tidak akan percaya padamu -Ya, kau akan
kenapa ?
karena kau akan benci jawabannya
- kau tahu aku manager bank ? - Ya.
- apakah kau mengikutiku ? -Ya.
sudah berapa bank yang kau rampok ?
6 mobil, 2 bank
kau pernah membunuh seseorang ?
belum
pikirkan lagi
bisa ?
aku tidak akan pernah berbohong padamu, aku tidak akan pernah menyakitimu...
...dan jika aku kehilanganmu, aku akan menyesal selama sisa hidupku
tunggu aku
kau tahu, ada yang lucu aku bisa lihat wajah ayahmu pd wajahmu
semuanya
mengingatkanku, ketika aku masih di ring.
masih melancarkan pukulan. masih mencari angka.
sekarang, aku punya teman disini
ia suka bermain kuda ponie, suka berjudi
ia tidak bisa memilih kuda untuk menyelamatkan hidupnya
tapi ada penyakit yang dimiliki orang ini..
aku punya ini. Hm?
baiklah, semua anggota genk ada disini
selalu ada titik lemah
kita perlu menemukannya
uang dibawa keluar dan ditumpuk 15 menit sebelum diambil oleh mobil van.
itulah saatnya kalian mengambil
dan senin pagi, setelah 4 pertandingan di New york...
...60,000 botol bir, makanan, merchandise, total semuanya
tiga setengah juta
letakan di bawah cathedral of Boston.
Tidak ada harganya
berapa lama kita bisa melumpuhkan orang dalam...
...ketika ini selesai ?
ia harus mengambil kuda yang baik
ini akan sulit sekali, benarkan?
jika mereka mudah, kid, setiap orang akan melakukan pada mereka
Hey, Bobby. Yeah, 3 Buds.
kelihatannya ada yang sedang nonton pertandingan disini
apa yang bisa ku bilang ?
pria seperti diriku
aku bertaruh mereka melakukannya.
apa yang kau lakukan disini ?
berkunjung?
aku kerja di FBI.
aku juga
Well, kau pasti orang baru
kau benar
walaupun begitu, tidak berarti kau bisa mendapatkan sesuatu
kau harus menangkap kelinci kalau ingin ekornya
ibuku yang mengajarkannya padaku
kau sering nongkrong disini dengan MacRay ?
bagaimana kau bisa kenal Dougy?
kami pernah kerja bersama
Sand and Gravel?
bukan, bukan,bukan
kau bisa menebak ukuran ?
tergantung
berapa lebarnya ini ?
seberapa lebar kau bilang ini ?
6 inci ?
di atas atau di bawah ?
dibawah
salah
tepatnya 6,14 inci
aku tahu segala sesuatu tentang uang
tebalnya 0.0043 inches.
berat kira-kira 1 gram
yang menarik...
...karena artinya uang 20 dollar tidak sesuai dengan beratnya....
...di Oxy.
bagaimana cara kerjanya ?
Bartender dapat panggilan...
kau ambil paket di point A, mengirimnya ke point B...
....tukang bunga memberimu C?
kau pasti bingung memikirkanku
itu tidak mudah, karena kau lihat...
..saat aku mulai melambai disini
...itu buruk untukmu
aku ingin pengacara
bagus, kita cari
maksudku, semua untuk melindungi dirimu, kan?
tidak hanya dirimu, bahkan anakmu juga
jangan bicara tentang anakku
berapa lama kau bersama MacRay?
sepanjang hidupku
selama bertahun-tahun kalian bersama...
...berapa banyak kalung berlian yang ia berikan untukmu ?
baiklah, perlengkapan siap
ambil baju anti peluru
kau tahu, kalau ini berjalan lancar
...kau bisa pergi juga
Yeah, pasti
apa yang akan aku lakukan, Dougy, huh?
pergi ke Margaritaville, mabuk-mabukan dan jatuh dari kursi bar ?
tolong aku
berat benda ini...
..paling tidak seperti parasut
kau tahu hal yang paling lucu ketika berada di penjara ?
semua orang berpura-pura mereka ingin keluar
aku tidak bisa melakukannya lagi, Dougy.
jadi ketika kita terjebak...
...kita akan berada di pengadilan jalanan
apa yang kau lakukan disini, Kris?
aku perlu bicara padamu
bukan waktu yang tepat, sayang
- aku tahu - kau tahu ?
Okay. baiklah, apa yang kau inginkan ?
baiklah
Dez bilang padaku kau disini
aku ingin melihatmu sebelum kau pergi
Kris, kau bisa dihukum 30 tahun kalau kau masuk kesini.
Okay? kau mengerti? untuk datang kesini.
kau tidak bisa membawa anakmu disini, kau mengerti ? kau tidak bisa disini
aku tidak ingin disini, aku ingin pergi denganmu
- aku juga ingin berubah, Dougy. - Christ.
kenapa aku tidak bisa berubah ? aku bisa menjadi orang yang berbeda
ya tuhan
katakan padaku apa yang kau ingin aku lakukan. aku akan jadi apapun yang kau inginkan
aku akan pergi dengan orang lain
Oh, yeah?
Yeah.
lalu kenapa ia tidak disini ?
ayolah, apa yang bisa aku katakan padamu ?
ia akan pergi denganmu, kenapa ia tidak disini ?
mana dia ? ia tidak disini
- seperti sampah - tenang
setelah kalung tiffany, aku memikirkan sebuah kamar di Ritz.
Huh?
kau bilang apa ?
dimana kau dengar itu ? dimana kau dengar tentang kalung ?
dari burung
pintar sekali. siapa yang bilang ? siapa yang bilang tentang kalung padamu ?
aku tahu kau lebih suka melihat tambang di leherku !
kau harus keluar dari sini, cepat
kesini sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- kami ikut denganmu - kau harus keluar dari sini
Dougy, kami ikut denganmu
saatnya untuk pergi. Okay? ayo.
saatnya pergi sayang. Okay?
- aku tidak akan pergi dari sini - ayo
- aku tidak akan pergi - jaga anak-anak di rumah
lepaskan aku !
aku bisa jalan sendiri
jangan bilang tidak padaku !
ambil ini
hey
bisa kau berhenti lakukan itu ? kau membuatku gugup
Yeah, kita punya DWI disini, satu mobil
Coughlin, Kristina. ia punya anak yang bersamanya
ibunya di misa umum. ia ingin aku menghubungimu
baiklah, yeah. aku akan kesana
Petugas
Yeah. ayo
lewat sni
pintunya disana
dan ingat, kau tidak pernah melihatku
Okay.
Dr. forrest, mohon hubungi 112
Dr. forrest, mohon hubungi 112.
ini dia, tuan 6 inci
apa yang terjadi ?
kau orang yang menghentikan kejahatan, tebak saja sendiri
sayang
aku tahu kau punya oxycodone, cocaine dan alkohol di systemmu
aku tahu kau punya 5 mobil yang terdaftar atas namamu
dan baruan aku tahu, anakmu sedang duduk di belakang mobil van milik negara...
...yang membawanya ke Departemen Sosial
jadi berapa lama kau ingin melakukan ini?
aku juga manusia, kau tahu ?
ya, orang yang perlu perjanjian pembelaan..
...kalau kau ingin melihat anakmu lagi
kenapa selalu aku yang dimanfaatkan ?
apa yang kau miliki ?
cuma tahu kalau...
...Dougy akan pergi setelah ini.
tunggu, setelah apa ? setelah apa ?
Krista, aku perlu keteranganmu
ini akan jadi hall yang penting bagi Shyne.
membuat perubahan besar dalam hidupnya
kami bisa menolongmu, sayang
- kau disana ? - aku disini
- semua siap - Okay. lanjut
semua siap
siapa yang telepon 911?
kalian, siapa yang telepon 911?
tidak ada yang telepon dari sini
tidak, kami tidak, itu bukan kami
kami dapat panggilan 911
perampokan, bung, ayolah
- kau bilang perampokan ? - Yeah.
panggilannya bilang kau ditahan
- biar kuhubungi Mike dulu - kami baru saja ketemu Mike
ia mengizinkan kami masuk
hey, dengar bung. kami dapat panggilan darurat, mengerti ?
- jadi siapa yang telepon ? - tidak ada yg telepon dari sini
tidak ada yang telepon ? apa yang kita lakukan disini ?
- tunggu, dimana Mike? - aku baru saja bilang padamu dimana Mike
kau lihat dia baik-baik saja?
-Huh? kau merasa pintar ? -dengar, dengar
untuk keamanan, untuk keamanan semua orang, kami perlu lihat ID kalian
bung, tunggu, kami disini sepanjang pagi, tenang
temanku minta tanda pengenalmu. kami tidak mengenalmu
sampai kita tahu siapa yang terlibat disini, kami perlu tanda pengenal...
..kami ingin semua orang berbaring, sekarang
- singkirkan tanganmu dari senjata itu - hey, santai
- berbaring ! - berbaring di lantai
tangan di belakang
muka ke bawah
tangan kebelakang, cepat
tangan dibelakang punggungmu, tangan dibelakang punggungmu, cepat
- tenang - kupret
yang didalam brankas
Arnold Washton. kau tinggal di jalan Hazer 311 di Quincy...
...dengan istri bernama Linda dan 3 anjing kecil
jangan buat panggilan darurat
juga yang di dalam brankas
Morton Previtt. kau tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.
istri, juga Linda.
Morton, Linda ingin kau membuka pintunya
kami punya orang di luar rumahmu
mundur, mundur
kau pikir, kau bisa keluar dari sini?
aku punya teman yang berjaga di Walpole. mereka akan membuat hidupmu seperti neraka
jangan khawatirkan tentang itu, pak tua
tak seorangpun yang akan di penjara
akhirnya dari base pendukung ketika Red Sox menang
ketika Red Sox menang di extra innings dan setiap orang pulang ke rumah dengan senang...
...dan mereka bernyanyi ''Dirty Water''
- apa kabar ? - cantik sekali
ayo
bajingan terakhir yang merampok Red Sox seperti ini adalah Jack Clark.
lihat sekeliling block, tidak ada mobil, tidak ada van. tidak ada apapun
mungkin kita terlalu cepat, atau terlalu lambat
ayo, aku ingin jalan ini bersih. ayo, keluarkan orang-orang dari sini, cepat
kami sudah coba hubungi keamanan yang ada di ruang brankas, kami tidak mendapat jawaban
Okay, cepat, kita harus keluar dari sini
ayo
sial
- kupret - cepat keluar dari sini!
itu mereka di dalam
jalan, jalan
bajingan !
Gloans! Gloans. sial
- ia tidak apa-apa ? - ia tidak apa-apa, cuma kena rompi
Yo, Dez, ambil plunger itu!
tutup !
Dez?
cepat, cepat
mereka kelihatan sepeti EMT.
aku hitung ada 4, mungkin satu orang tewas
jalan
cepat keluar dari sini
ada ribuan polisi di luar sana
lindungi telingamu !
tidak !
- cepat, jalan, jalan, jalan cepat bergerak
bajingan kalian !
menunduk, paksa mereka keluar dari sini
temui aku disini !
mereka tidak mencari polisi
aku akan keluar dari depan...
...kalian berdua pakai uniform polisi.
semua kekuatan ada di luar sana
kau tahu aku bisa melakukan kondisi darurat
jangan khawatirkan itu, aku hanya akan memberikan mereka nama depanmu
aman
Okay, maju
maju, maju
hey, jangan bergerak, jangan bergerak
- turunkan senjatamu - sialan kau, Polisi Boston
dengar, jalan kesini menunduk, menunduk
sampai nanti di Florida
sampai nanti jika kau kembali
baiklah, jalan
baiklah bung, mundur, polisi federal yang menangani ini
Hey. Hey.
kau Polisi Boston, berhenti
apa yang kalian lakukan ? ini masalah kriminal FBI
lepaskan tanganmu dariku, jalan
juridiksi bung, jalan
itu korbanku
aku tidak tahu kalau kita sedang berhadapan dengan...
...beberapa orang jenius dengan keamanan tingkat tinggi...
...tapi keamanan bilang mereka ditangkap oleh polisi
polisi ?
yeah, 2 polisi merek bilang
tunggu
mau kemana kau ?
turunkan disini
petugas, bisa berhenti sebentar ?
Coughlin terlihat, menuju selatan Boylston.
tempat parkir Hotel Van Ness.
dia menggunakan seragam Polisi Boston
- diterima
petugas
Coughlin.
jatuhkan senjatamu !
jalan ! jalan !
Coughlin, lemparkan senjatamu
bajingan kau
tunjukan tanganmu, sekarang
bajingan kau
jalan ! jalan !
kau punya waktu 30 detik, kupret
Okay.
aku menyerah
Rusty, sesuatu berjalan buruk
kesini
Fergie.
Prick.
Fergie...
...ingat siapa yang memotong burungmu ?
aku datang situas sudah panas, aku lihat tersangka menyebrangi jalan dengan sebuah Tec-9.
aku keluar dari mobil, terlibat tembak-tembakan dengan tersangka
Hey.
ada beberapa korban jatuh
Lokasi, 529 Main Street, Charlestown.
- terlihat petugas berseragam -itu tukang bunga
Hey, Bobby, Bobby, apa yang terjadi ?
seseorang membunuh Fergie.
- ya tuhan, itu pasti MacRay. - bajingan
Claire, ini aku
kau tidak apa-apa ?
aku akan baik saja, aku tahu
aku baik-baik saja
Claire, aku ingin bertemu denganmu
cepatlah, aku tidak punya banyak waktu
bisakah kau menemuiku ?
Claire, kumohon
aku ingin kau tahu, aku ingin pergi
bisakah kau datang kesini ?
kau ingin aku datang ke tempatmu sekarang ?
Mm-hm.
kurasa itu bukan ide yang bagus untukku
kenapa ?
bagaimana kalau ada polisi disana ?
tidak ada seorangpun disini
baiklah, kalau kau pikir mungkin aku harus datang kesana..
...kurasa itulah yang akan aku lakukan
Okay.
Claire, dengar, dengarkan aku
aku minta maaf, okay?
aku minta maaf atas apa yang kulakukan untukmu
ingatlah itu
turunlah ke belakang, dan biarkan aku masuk selama 1 jam
bisa ?
aku akan menemuimu
tunggu, Doug? Doug?
-Yeah. - aku ingin kau datang
aku benar-benar ingin melihatmu
ini akan seperti hari-hariku yang cerah
baiklah...
... aku akan jalan kesana
Bye.
Goodbye, Claire.
baiklah, kita sudah lakukan bagian kita disini
kau tahu apa ? tidak sekarang
ia bilang ia akan datang, aku ingin anggota di Logan, Station selatan...
...pusat kota, Greyhound, subway, semuanya, sekarang
- kota sudah dikepung - bagus
kita aman dan semuanya siap
-pak, kami minta kau jauhi jalan. -cuma pergi kerja, tak masalah
- berapa lama ? - 40 menit
- semua jalan aman ? -Ya, pak
kami tidak melihat apa-apa. masih tidak ada pergerakan di jalan, ganti
" hari-hariku yang cerah "
kau tahu, Claire, kami adalah satuan nasional.
baiklah, nak, bereskan semua ia tidak akan datang
keluar semua, cepat
kita tahu seperti apa dia
ayo cari dia
baiklah, kau baik saja ?
hey, hasil yang sangat baik, kau tahu
pekerjaan bagus
semua penumpang Amtrak no 93. semua yang menuju selatan silakan naik
Claire, ambil ini
kau akan lebih baik dengannya dari pada aku
ketika kau membaca ini, aku akan pergi jauh
ini bukan jalan yang aku rencanakan....
...tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku meninggalkan kota ini
mungkin kalau aku pergi..
aku bisa berhenti dan mencarimu
tidak masalah berapa banyak kau berubah...
...kau masih harus membayar sesuatu yang telah kau lakukan
jadi aku punya jalan yang panjang
tapi aku tahu aku akan melihatmu lagi
ditempat ini atau ditempat lain
edited subtitle by Jazzy Giggs Pontianak, 05 Januari 2011